Au rythme du cosmos ! Dimitris Paroussis, un journaliste grec, voyage en ce moment à travers le monde. Suivez en ligne son périple, partagez ses expériences, voyagez avec lui…
EN

EN

GR

GR

FR

FR

DE

DE

ES

ES

Septembre
MoTuWeThFrSaSu
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Le grec en 5 minutes

Si vous lisez ce texte, dans à peine cinq minutes vous parlerez quelques mots de grec pour toujours.

...............................................

Le grec que vous connaissez déjà …

Le paysage grec avec toutes ses alternances, le ciel bleu lumineux, la chaleur du soleil ont contribué, parmi d'autres choses, à la création d'une langue douce, flexible, vive, harmonieuse, expressive, pleine de voyelles. Et c’est exactement grâce à sa flexibilité et son aptitude aux combinaisons que le grec est la langue parfaite pour créer des nouveaux mots selon les besoins qui peuvent surgir.

Une des caractéristiques la plus remarquable de la langue grecque est son aptitude à décrire d’autres mondes au-delà de celui dans lequel la langue elle-même s'est développée.

Pas seulement les langues européennes, mais aussi asiatiques et même africaines ont recours à la richesse du vocabulaire grec pour couvrir leurs besoins.

Même le mot microphone, par exemple, une invention moderne, est décrit par des mots utilisés par les anciens grecs. Micros qui veut dire petit, et phonê qui veut dire voix.

Avant de poursuivre la lecture, je voudrais souligner que ce n’est pas mon intention de rendre hommage à la langue grecque et de surestimer sa valeur. Ce que vous êtes en train de lire est plutôt un rappel de l’influence que la langue grecque exerça sur la pensée et l’expression internationales. En même temps, je voudrais vous prouver que vous parler déjà grec. La preuve que je vais vous présenter provient des recherches scientifiques menées par des linguistes éminents, leurs découvertes ainsi que les informations proviennent du Centre de la langue grecque. http://www.greeklanguage.gr/

Commençons par un petit jeu avec des mots

 Comment dit-on ami en grec ? ou alors sagesse ? ne vous précipitez pas.
Si vous prenez le temps d’y réfléchir, vous verrez que vous connaissez déjà la réponse. Prenons le mot philosophie. C’est un mot grec qui veut dire l’ami (philo-) de la sagesse (-sophia). Alors, vous voyez, ami en grec se dit philos et sagesse sophia.

Prenons un autre exemple. Comment dit-on livre et écriture en grec ? Regardons de près le mot bibliographie. En grec livre (biblio) et écriture (graphê) qui veut dire là où les livres sont écrits (enregistrés). Donc, biblio en grec veut dire livre et graphê écriture.

Il existe d’autres mots simples que si vous les utilisez en Grèce tout le monde sera capable de vous comprendre. Par exemple: analyse, synthèse, problème, hypothèse, méthode, théorie, axiome, musique, mélodie, orchestre, rythme, harmonie, rhapsodie, hypocrisie, théâtre, drame, tragédie, comédie, poésie, lyrisme, démocratie, tyrannie, anarchie, despotisme, oligarchie, idée, logique, dilemme, programme, système, symbole, syllabe, phrase, dialogue, dialecte, énergie, machine, mystère, phénomène, dogme, symétrie, métal, crise, philosophie.

Les plus répandus de ces mots ajoutés à quelques autres 500, selon l’argument des linguistes internationaux, s’ils venaient à manquer de leur vocabulaire, cela créerait des sérieux problèmes de communication.

Quelques chiffres

Aussi étrange que cela puisse paraître, il existe de milliers de mots clairement grecs utilisés dans votre propre langue. Plus en détail:

a) Le nombre de mots grecs référencés dans les dictionnaires anglais varie entre 5.000 et 8.500, représentant 15 à 21 % selon le niveau du dictionnaire. Plus le niveau du dictionnaire est élevé, plus nombreux sont les mots grecs inclus.

b) Merriam-Webster, le dictionnaire le plus avancé des dictionnaires américains actuels, sur un total de 166.724 entrées, contient 42.914 mots clairement grecs. Cela veut dire qu’un mot sur quatre est grec.

c) Dans la terminologie médicale, selon le dictionnaire Dorland qui fait autorité en la matière, il y a 24.862 entrées de mots grecs sur un total de 46.251, représentant 53,75 %. Si l’on ajoute les mots qui dérivent des racines grecques, le pourcentage monte à 68 %.

d) Jetons un coup d’œil à la terminologie scientifique internationale, la zoologie par exemple. Selon Nomenclator Zoologicus, qui contient les noms scientifiques officiels internationaux de tous les animaux connus en 1944, qui dénombre 337.789 espèces, il y a 195.779 mots grecs, soit 57,96 %.

Les Allemands sont surpris de la part grecque dans leur langue. Ils ont aussi du mal à croire que tant de mots qu’ils lisent, entendent, utilisent même dans la vie de tous les jours sont en fait grecs, comme : Theater, Museum, Musik, Orchester, Demokratie, Programm, Problem, System, Klima, Politik, Therapie, Technik, Klinik, Methode et beaucoup d’autres. Toutefois, ils sont aussi très contents de découvrir qu'ils parlent aussi grec sans le savoir.

Aujourd’hui, la langue française, aussi bien qu’espagnole, allemande et anglaise contiennent des mots qui ont été utilisés par Homère, Hésiode, Hippocrate, Thucydide, Galien. Il ne faut pas oublier que les textes les plus anciens en histoire, philosophie et sciences de la vie ont été écrits en grec.

Par ailleurs, l’Evangile (Nouveau Testament) a été écrit en grec et encore de nos jours beaucoup de mots qui n’existent pas en anglais sont grecs, par exemple martyr ou baptême.

Bon nombre de scientifiques, parlent de la langue grecque comme la mère de tous les langages. Oliver Taplin, Professeur de Langues et littératures classiques à Oxford, souligne que même le mot ALPHABET est formé à partir de deux premières lettres α (alpha) et β (beta) de l’alphabet grec.

...............................................

Quelques mots grecs en quatre langues:

Grec

Espagnol

Français

Italien

Allemand

Ακαδημία

Academia

Academie

Accademia

Akademie

Χημεία

Alquimia

Alchimie

Alchimia

Alchimie

Αμνησία

Amnesia

Amnesie

Amnesia

Amnesie

Ανάλυση

Analizar

Analyse

Analisi

Analyse

Αρχαιολογία

Arqueología

Archeologie

Archeologia

Archaologie

Βαρόμετρο

Barómetro

Barometre

Barometro

Barometer

Βιογραφία

Biografía

Biographie

Biografia

Biographie

Βιολογία

Biología

Biologie

Biologia

Biologie

 

 

 

 

 

Καλλιγραφία

Caligrafía

Calligraphie

Calligrafia

Kalligraphie

Κατάλογος

Catálogo

Catalogue

Catalogo

Katalog

Χειρουργική

Cirugía

Chirurgie

Chirurgia

Chirurgie

Διπλωματία

Diplomacia

Diplomatie

Diplomazia

Diplomatie

Δημοκρατία

Democracia

Democratie

Democrazia

Demokratie

Ηλεκτρικός

Eléctrico

Electrique

Elettrico

Elektrisch

Εγώ, Εγωισμός

Egoísmo

Egoisme

Egoismo

Egoismus

Φαντασία

Fantasía

Fantaisie

Fantasia

Phantasie

Γυμναστική

Gimnasia

Gymnastique

Ginnastica

Gymnastic

Ιστορία

Historia

Histoire

Storia

Historie

Ιδέα

IDEA

Idee

Idea

Idee

Χιλιόμετρο

Kilómetro

Kilometre

Chilometro

Kilometer

Λογική

Lógica

Logique

Logica

Logik

Μανία

Manía

Manie

Mania

Manie

Μουσική

Música

Musique

Musica

Musik

Όνομα

Nombre

Nom

Nome

Name

Αριθμός (νέμω)

Número

Numero

Numero

Nummer

Νοσταλγία

Nostalgia

Nostalgie

Nostalgia

Nostalgie

Ένα

Una

Un

Uno

Ein

Οπτικός

Óptica

Optique

Ottica

Optik

Οξυγόνο

Oxígeno

Oxygene

Ossigeno

Oxygen

Παράλληλος

Paralelo

Parallele

Parallelo

Parallel

Φιλοσοφία

Filosofía

Philosophie

Filosofia

Philosophie

Ρόμβος

Rombo

Rhombe

Rombo

Rhombus

Σύμβολο

Símbolo

Symbole

Simbolo

Symbol

Συμπάθεια

Simpatía

Sympathie

Simpatia

Sympathie

Θεραπεία

Terapia

Therapie

Terapia

Therapie

Ουτοπία

Utopía

Utopie

Utopia

Utopie

 

 

 

 

 

Ξυλογραφία

Silografía

Xylographie

Silogragia

Xylographie

 

 

 

 

 

Ζωδιακός

Zodiaco

Zodiaque

Zodiaco

Zodiakal

Ζωολογία

Zoología

Zoologie

Zoologico

Zoologie

 

Alors, êtes-vous encore sûrs que vous ne pouvez pas parler grec ?  

Τι ώρα είναι στην Ελλάδα;
4195
Days around the World